Если вы чувствуете запах
того, что готовит Скала!
О боже мой!
СКАЛА
На кону стоит титул.
Он залезает наверх! Он хочет покончить со Скалой!
Нет!
- Погодите минуту! - Скала сделал это!
Скала сделал это!
Скала вернулся...
«...и он снова на вершине горы!»
Да!
Скала!
Пейдж!
Я смотрел бой.
Я хочу посмотреть «Зачарованных».
Нет! Отдай пульт!
Нет!
Отдай!
- Отвали, Зак! - Ну же! Дай сюда!
Отвали!
Зак! Какого черта ты делаешь?
Если действительно хочешь задушить ее, сплети пальцы.
- Да. - Теперь крепко затяни.
Да! Вот теперь она в беде.
- Чувствуешь? Как перерезало... - Что происходит?
Он меня душит!
И что ты предпримешь?
Ну привет.
- Да, молодец. - Молодец, моя девочка.
Эй, Сарейя.
Тебе не нужно выглядеть сегодня красивой, принцесса.
Она красива не только внешне, да?
Там внутри золотое сердце. Она всё сделает для кого угодно.
Вы зачем пришли, уроды?
Мне нужна девочка
- для матча подростков. - Нет.
Я не хочу быть рестлершей.
Тебе понравится эйфория, милая.
Это как кокаин, крэк и героин вместе.
Ты пробовала кокаин, крэк и героин?
Не вместе.
Дорогая, если мне придется возвращать деньги за билеты, мне капец.
Мне нужно, чтобы ты сделала это ради семьи. Понимаешь?
Нет, папа, я не могу биться со случайной девочкой. Я всё запорю.
Что, если ты будешь биться со мной?
Вперед!
МИРОВАЯ АССОЦИАЦИЯ РЕСТЛИНГА
Я не могу, Зак.
Это как танец, повторяй за мной.
Ладно.
- Молодец! - Давай!
Да!
Давай, принцесса!
Давай, дорогая.
Давай, детка! Ты сможешь!
- Ну же! - Вперед!
Давайте, дурачье!
Реальная история
Заткнитесь! Сядьте!
Эй.
Быстрее, за волосы ее!
Заткнитесь!
Эй, не смей лезть на ринг! Не смей!
- Я иду. - Я тебя дисквалифицирую.
Убери ногу с ее горла! Сейчас же!
Давай!
Так, я захожу.
ЗОДИАК ЗАК! АТАКА ЗАКА
УЖАСНЫЕ НАЙТЫ
- Британи! - Давай!
Британи!
БОЙ
Британи!
БРИТАНИ РУЛИТ
- Не смей! - Посмею!
Атака Зака!
Нет!
Что угодно, только не это!
Один!
Два!
Три! Всё!
Давай!
Победители - Зак Зодиак и Британи!
Бойцовская семейка
Это отвратительно, Зак.
- Это не мои, а папины. - Ради бога.
Я тебе вмажу, клянусь богом.
World Wrestling Entertainment, офис Хатча Моргана.
Здравствуйте, дорогая. Это снова звонит Рикки Найт.
- Рикки... - Рикки Найт.
Я звоню из «Мировой ассоциации рестлинга», что в Норидже.
Где?
- В Норидже. - В Норидже.
Это горчичная столица Англии.
Вы ведь слышали об Англии, не?
От Гренландии сразу направо.
По какому вопросу звоните, сэр?
Я выслал м-ру Моргану запись с моими детьми -
Заком Зодиаком и Британи.
- Здрасьте. - Да, на ринге я Британи,
а вне ринга - Сарейя.
Ведь на ринге Сарейя - я.
Вы, наверное, слышали обо мне? Милая Сарейя Найт.
Вы еще там, дорогуша?
Да. М-р Морган свяжется с вами по необходимости.
Спасибо за звонок в WWE.
Вы не знаете, он посмотрел запись?
- Она положила трубку. - Не знаю.
Вот зараза.
МАР
МИРОВАЯ АССОЦИАЦИЯ РЕСТЛИНГА
- Рестлинг! - Рестлинг?
Хотите прийти на рестлинг?
Рестлинг сегодня вечером.
Здрасьте! Я сегодня участвую в рестлинге. Хотите прийти?
Нет.
Рестлинг? Нет? Ладно.
Извините. Хотите посмотреть рестлинг? Вживую?
Я сегодня бьюсь. Хотите прийти посмотреть?
Рестлинг вживую?
Извините? Рестлинг вживую?
Давайте!
Блин.
У меня ничего нет.
Тогда почему ты убежал?
Мне нужны кардионагрузки, сам велел.
Это не мое.
Что у тебя за план, Эз?
Хочешь торговать? Или стать рестлером?
Стать рестлером.
Тогда заканчивай с этой хренью, брат, или я с тобой не имею дела. Ясно?
Не выбрасывай!
Это та же дрянь, которую курит Рианна.
Рестлинг? Рестлинг вживую?
Рестлинг вживую!
Извините.
Вы когда-нибудь видели рестлинг вживую?
Нет.
Можно спросить почему?
Потому что я не ребенок. И не идиотка.
Приходите.
Да, вам надо ее увидеть. Она правда молодец.
Но она же девчонка.
Боже, правда ведь?
Нет, я правда девчонка.
Это что, твой костюм?
Нет, это я.
Постой. Я тебя знаю.
Ты из той странной семейки, да?
Мы не странные.
Да, ее брата показывали в новостях.
Он вроде сделал что-то безумное?
Разве он не в тюрьме?
Приходите. Будет интересно.
Мы не любим рестлинг.
Откуда вы знаете? Вы никогда не были.
У меня никогда не было ректального кровотечения, но я точно это не люблю.
Давай я засуну ее голову тебе в зад, и проверим?
Уродка!
Двери открываются в семь!
Привет, Зак.
Кидай дочку в мясорубку
Отпусти ее Отпусти ее
Давай, Кэл! Иди к нам!
Так, иди на музыку.
Сюда, иди сюда.
Красота. Так, Санни, поехали.
Ручной захват.
Полный нельсон. Брейк.
Снэпмэр. Чудно.
Так. Митчи.
Ручной захват. Полный нельсон.
Брейк. Снэпмэр.
Молодец, дружище!
Так, Эз, давай, сделаем это.
Ручной захват.
Полный нельсон.
Брейк.
Эз, у тебя стоячок?
Я не виноват.
Он делает что хочет.
Скажи ему, чтобы не делал.
- Представь, что его нет. - Нет!
Так, Эз, 50 отжиманий, давай, дружище.
За что - за стоячок?
За то, что тебя заводит моя сестра. Ты до того отчаялся, дружище?
Заткнись!
Давай, вперед!
Раз, два...
- Пока не пройдет. - Три, четыре, пять, шесть...
Снова стоячок?
Да!
Семь, восемь, девять, десять.
Привет, дорогуша. Хорошо.
Хорошо, Джей.
Понятно. Я спрошу его. Подожди.
ЮНИОН-ДЖЕК
Послушай, Глен спрашивает, примешь ли ты удар такой штукой
по лицу.
Не знаю. На что это похоже?
Ладно.
Да? Больно, не?
Хорошо.
Глен? Алло, дружище. Да, он согласен.
Что?
Серьезно?
Подожди, Глен.
Глен спрашивает, примешь...
Примешь ли ты удар вот этим
по огурчику.
Рикки, ты издеваешься, дружище?
- Вдохни. - Ладно.
- Когда выдохнешь, я ударю. - Хорошо.
- Готов? - Да.
На счет «три». Раз.
Уникальные ощущения.
Ты в порядке?
- Не трогай меня. - Ладно.
Подожди, Глен.
- Давай. Да. - Да?
Глен? Он согласен на удар шаром для боулинга по яйцам.
Шестьдесят фунтов?
Глен, друг, ты смерти моей хочешь.
Это не стоит его поездки.
Я не хочу этого видеть, ясно? И этого видеть не хочу.
Хороший чистый захват головы, и сразу на позицию. Ясно?
- Да, тренер! - Отлично, хорошо.
Так, Кэл. Заходишь, дружище?
Нет, спасибо. Я прихожу сюда ради запахов.
Ты подросток, и ты слепой.
Чем еще займешься сегодня? Будешь слушать порно?
Кэлум!
- Вот так! - Да, Кэлум!
Серьезно, как он будет биться?
Без понятия.
Сколько мы заработали вчера?
Четыреста.
Черт возьми.
Если дела скоро не наладятся, мне придется вернуться к грабежам.
Мне неважно, насколько отчаянное у нас положение, - ты этого не сделаешь.
Не сделаешь.
Зак может этим заняться.
Рейя может торговать собой.
У нас всё будет хорошо.
- Раз, два... - Да.
...три, и поворот.
Раз, два, три, и поворот.
Можно нам с Кортни поговорить с тобой?
- Да. Конечно. - Отлично.
Я не прошу, чтобы мы перед ними заискивали.
Я просто говорю,
что родители Кортни немного... Как бы поточнее выразиться?
Гламурные?
Приличные.
Ее папа - трезвенник.
Я тоже.
Да, но он трезвенник по выбору, папа. А не потому, что алкаш.
Фу ты, ну ты.
Ты хочешь, чтобы мы произвели хорошее впечатление.
- Да. - Да?
- Как нам это сделать? - Он может надеть рубашку?
Рубашку? Насколько они, блин, гламурные?
Это еще один вопрос.
Папа Кортни, судя по всему, не матерится.
Так что сведите все слова на «Б» и «Х» до минимума, прошу вас.
Невероятно? Кто ее папаша? Архиепископ сраного
Кента?
Что я только что сказал?
Рейя, помоги мне.
Послушайте, он хочет произвести хорошее впечатление,
потому что Кортни замечательная, и он ее любит,
и уважает ее...
И обрюхатил ее.
Я не обрюхатил ее. Это называется внеплановая беременность.
Все беременности - внеплановые, сынок.
Что бы ни случилось сегодня,
это не будет хуже, чем когда ты бился в Кингс-Линн в папиных шортах.
Да, твой маленький огурчик выпал.
«Маленький»? Почему ты назвала его маленьким?
Он достаточно велик, чтобы обрюхатить Кортни.
Гадость.
Послушайте, ради Кортни давайте все попробуем вести себя чуть нормальнее.
- Ладно. - Хорошо.
Папа?
Да, я буду хорошо себя вести.
Спасибо.
Я хочу сказать, что мы с мужем
очень рады наконец познакомиться с вами.
Конечно, взаимно.
Кортни говорила нам, что вы все рестлеры.
- Да, вся семья. - Ага. Это так.
Целая семья рестлеров.
И наш брат Рой.
Какого рода люди любят рестлинг?
Хороший вопрос.
Это же всё подстроено, да?
Что, простите?
Это не подстроено, а оговорено.
Да, если бы это было подстроено, разве я переломал бы кучу костей?
Его левая нога гнется в обе стороны.
Ну, это ерунда. Видели бы вы его хрен.
Мама.
Простите.
Пенис, видели бы вы его пенис.
У тебя есть еще вопрос или...
Есть, да.
Как получилось, что вы занялись рестлингом?
История романтическая.
Мы любим такие истории, так что...
Вам понравится наша.
Когда я встретила Рика, я подумывала о самоубийстве.
Таблетки.
У меня не было дома, надо мной издевались, я жила на улице.
Да.
Я сам отсидел восемь лет.
В тюрьме?
За что?
- В основном за драки. - За драки, да.
Отчасти за вооруженное ограбление.
Понимаете?
Я как-то вернулась домой, а на столе было оружие
и деньги, и всё такое.
- Простите, там было оружие и... - Деньги.
- Оружие и деньги, да. - Да.
Ты ограбил банк, так?
И я посмотрела на него...
И в ее взгляде читалось:
«Рикки, брось преступления. Иначе я брошу тебя».
- И он бросил. - Я так и сделал.
Никогда не оглядывался назад.
Некоторые люди находят веру, но рестлинг...
Мы нашли рестлинг, так? Это стало нашим спасением.
Мы нашли друг друга.
Да.
Эта сказка стара, как само время, детка.
Мама.
Не надо сейчас, пожалуйста.
Я отвечу.
Алло?
Я включу громкую связь, можно? Да, подождите.
- Кто это? - Не знаю.
Говорите.
- Я говорю с Заком и Британи? - Да.
Меня зовут Хатч Морган. Я звоню из WWE.
Нам очень понравилась ваша запись.
В апреле мы проведем «SmackDown» в центре «О2» в Лондоне.
И мы бы хотели, чтобы вы двое пришли к нам на пробы.
Алло?
Они с радостью придут.
Хорошо. И у нас уже есть Британи, так что придумайте себе другое имя.
Да, конечно, хорошо.
Большое спасибо!
Да. Большое спасибо, сэр.
О боже!
WWE!
- О боже! - Не может быть!
- Зак, мы им понравились! - Я говорил вам! Это была данность.
Простите, что такое WWE?
Что вы сказали?
Он величайший в мире профессиональный спортсмен на сегодняшний день!
Согласно евангелию от Остина я только что надрал тебе зад!
Поставь это боком и засунь в свою конфетную задницу!
Эта юная леди невероятно гибка...
Остин падает лицом вниз...
Я не видел такой реакции ни на кого со времен «битлов»!
Ведь чемпион здесь!
Для рестлера нет ничего круче WWE.
А если станешь чемпионом WWE...
Это пик. Понимаете?
Это наша мечта с тех пор, как мы впервые вышли на ринг.
И Зак всё продумал.
Мы купим большую виллу во Флориде.
С детской, конечно.
С большой игровой комнатой и бассейном.
Я буду жить по соседству, так что всегда буду сидеть с малышом.
А когда они вернутся как суперзвезды, мы будем собирать кассу каждый вечер.
Продадим тонны сувениров. Вам надо бы купить наши акции.
Нет, серьезно. У меня тут контракт, если хотите взглянуть.
Папа, не сейчас.
Ладно.
Думаешь, у тебя есть шанс попасть туда?
Попадет ли он туда?
Я начал его тренировать, еще когда у него пуха на яйцах не было.
Прости, дорогуша, на мошонке.
Видели бы вы Рейю на ринге. Она как прекрасная балерина.
Я больше всего радуюсь, когда люди говорят: «Она похожа на вас».
Эти пробы очень трудные?
Да. Это как «Голодные игры».
Вообще-то, мой второй сын Рой проходил их пару лет назад.
Так он теперь в Америке?
Нет. Он...
Он в тюрьме.
Когда Роя не взяли, он плохо это воспринял.
Начал пить, лезть в драки.
Бросил куском асфальта одному парню в голову, тот впал в кому.
Послушайте. Зак - не Рой.
И вы будете очень гордиться им и Кортни.
Я это знаю, потому что он мой брат.
Можете мне поверить.
Меня зовут Зак Зодиак. Когда мне было три года,
я мог назвать по имени всех рестлеров WWE, просто глядя на их сапоги.
Зак Зодиак.
Всех рестлеров, просто глядя на их сапоги.
Когда мне было три года, я мог назвать...
Ты в порядке?
Так. Что случилось?
Я знаю, когда ты врешь.
Это наш шанс, Зак.
Я знаю.
Но что, если я облажаюсь?
Ты не облажаешься.
Перестань. Ты завтра зажжешь.
Откуда ты знаешь?
Ты же Найт.
Рестлинг у тебя в крови.
Это нехорошо. Звучит как гепатит.
Так и есть.
Мы больны рестлингом.
И лекарства нет.
Хорошо?
Хорошо.
Пробы там? Мы пришли на пробы.
- Мы пришли на пробы. - Да. Там.
Отлично.
Простите. Мы пришли на пробы. Пробы там?
- Они проходят внизу. - Отлично. Спасибо.
SMACKDOWN ВЖИВУЮ
Так круто. Можешь себе представить?
20 000 человек выкрикивают твое имя.
Зодиак! Полная чума.
- Простите. - Простите.
Чтоб меня до смерти отымели и беременной зарыли.
«Чтоб меня до смерти отымели и беременной зарыли»?
Хорошо. Отличная фраза для подката.
- Я Зак Зодиак, приятель. - Как ты, Зак?
- Знакомство с вами - большая честь. - Спасибо, Зак.
- Да. Зак. Да. - Круто.
- Это моя сестра Сарейя. - Мы ваши большие поклонники.
Большое спасибо.
- С детства. - Да, еще когда у вас волосы были.
Спасибо. Это мой выбор. И чертовски хороший.
- Да, вам идет. - Да-да, вам очень идет.
До встречи, ребята.
Скала!
Чего?
Что за дела? Вы вернулись на ринг?
- Вы снова бьетесь? - Нет-нет.
Я просто снимаю фильм здесь, в Лондоне,
и пришел удивить зрителей. Это их зарядит энергией.
Никому не говорите.
- Нет. - Нет.
Ладно, пока, ребята.
- Скала! - Чего?
Вообще-то, мы тоже рестлеры.
- Мы пришли на пробы. - Круто.
Вся наша семья - рестлеры.
МАР, мы из Нориджа.
Вы, наверное, о нас слышали.
- Нет. - Нет?
Вообще-то, пока вы здесь...
- Надо позвать его на наше шоу. - Да-да.
Мы, наверное, достанем вам билет за полцены.
За полцены?
Я напишу СМС Манго Питу, пусть запишет его в список.
- Да. - Вы придете с кем-то?
Круто. Спасибо за приглашение.
Но я вряд ли смогу прийти.
Удачи на пробах.
- Спасибо. - Спасибо.
Скала!
Да, Зак.
Какой совет вы нам дадите? Если мы хотим...
- Завоевать зрителей. - Завоевать зрителей. Если мы хотим...
Быть новыми вами.
- Как вас зовут, напомните? - Меня зовут...
Неважно, как вас зовут.
Вы тут ходите и отвлекаете Скалу.
Ты как будто 20 лет солнца не видела.
Ты как будто из «Оливера Твиста».
Пожалуйста, сэр, можно мне еще совет, сэр?
Хочешь совет? Вот тебе совет от Скалы. Закрой рот!
Чего вы хотите? Как насчет того, что хочет Скала?
Скала хочет, чтобы вы вышли на ринг, все такие - «мы пленных не берем»,
ни о чем не жалея, ничего не боясь.
Выложитесь по полной.
Ведь если вы этого не сделаете,
Скала найдет вашу подругу Мэри Поппинс.
Возьмет ее зонтик.
Да, отполирует его как следует.
Поставит боком и засунет в ваши конфетные задницы!
Вот вам совет!
Прямо от победителя, любимца зрителей, законодателя мод, ноги вам в рот,
звезду планеты, круче которой нету,
для вас, кому Гарри Поттер дал отказ!
Вот так завоевывают зрителей.
Да.
Даже при том, что безумный мир рестлинга - это постановочный мир,
фанаты всегда стопудово знают, если вы - фальшивка.
Понятно? Вот этот парень, говоривший с вами, - это был Скала.
Скала - это я, Дуэйн Джонсон,
только говорит он громче, с настроенными частотами и басом.
Тот же парень.
Так что не надо быть новым мной.
Будьте первым собой.
Эй! Вы пришли на пробы?
- Да. - Да.
Нельзя тусоваться со Скалой. Вы что, деревенские дети перед волшебником?
Вперед!
Лучше идите.
- Спасибо. - Да.
- Спасибо, Дуэйн. - Не за что.
Это был Скала.
Безумие. Ну же, идем.
Чтобы стать суперзвездой WWE, вам надо обладать двумя качествами.
Во-первых, вам нужен навык,
во-вторых, вам нужна искра.
Навык - это понятно, так? Вы должны уметь биться.
А искра -
это пыльца фей.
Это то, во что влюбляется публика.
Из-за этого зрители покупают ваши плакаты.
Из-за этого приходят каждую неделю. Из-за этого скандируют ваше имя.
Из-за этого покупают фигурки, изображающие вас.
Ты видишь себя в качестве фигурки?
Да. Вижу. Я вижу себя чемпионом WWE.
Динь-динь-динь! Бинго, ребята.
Вот именно. Это называется отличным настроем.
И это достойно похвалы.
Это одно из важнейших требований
к вам как к будущим звездам WWE.
У вас нет ничего другого.
Но настрой - это то, что вы контролируете,
это то, что вы имеете.
Имя.
Зак Зодиак.
Похоже на имя стриптизера.
Почему ты хочешь биться?
Я хочу биться, потому что с трех лет
я мог назвать каждого рестлера WWE, просто глядя на его сапоги.
И с тех пор я хотел того же.
Я полон энтузиазма и решимости,
и я самый сильный ублюдок в любом помещении,
включая это.
Наверное, не стоит ругаться в присутствии дам.
Извините, мисс. Извините за ругань.
Как тебя зовут, девушка?
Сарейя. Нет, простите, Британи.
Ты не помнишь своего имени?
Помню. Просто мне велели его сменить.
Ты помнишь, на что его сменила?
- Да. - Хорошо.
Что это за имя?
- Пейдж. - Пейдж - имя рестлерши?
Да.
«Пейдж» звучит как имя продавщицы духов в торговом центре.
Типа «хотите бесплатно надушиться?»
Нет, Пейдж зовут ведьму из моего любимого сериала.
Так тебе понравилось имя из сериала, и ты его взяла?
Да.
Никто не заплатит, чтобы смотреть, как бьется робкая британская девочка.
Ну, не все британские девочки робкие.
Так же, как не все американцы - напыщенные козлы.
Это я так, к слову.
Почему ты хочешь биться, Пейдж?
Я бьюсь с 13 лет. Все мои родные - рестлеры.
Но почему ты хочешь биться?
Я бьюсь с 13 лет. Все мои родные - рестлеры.
Но почему ты хочешь биться?
Это побег, понимаете?
Из реального мира.
И когда я на ринге с родными, мы работаем вместе и легко побеждаем,
и мне кажется, что мир просто исчезает.
И мне будто кажется, что я нашла свое место в жизни.
Она открыла нам сердце.
И мне блевать хочется.
Ты, кто тебя одевал?
Это всё придумал ты? Твое творение?
- Да. - Ты это родил?
Да, мне это нравится.
Ладно.
Знаешь, что такое отжимание?
Ну же, ребята. Держим ритм!
Кто бы мог подумать? Леопард в наряде шейха.
Стрела Купидона!
Вперед!
Ты должна больше выкладываться, ясно?
Бей сильнее, хорошо? Шот, кик, бульдог.
- Готова? - Да, хорошо.
Хороший финал. Это твой прием?
Да, «Атака Зака».
Козлина.
Поаплодируйте себе, народ.
Вы положили на это много энергии и усилий,
и я хочу всех вас за это поблагодарить.
Нужна большая смелость, чтобы выходить на ринг,
и я это уважаю.
Если я назову ваше имя, выйдите вперед.
Это значит, что вы полетите со мной во Флориду,
где присоединитесь к программе развития NXT,
в ходе которой мы примем решение, попадете вы в WWE или нет.
Если я не назову вашего имени, это для вас конец пути.
Пейдж.
Всем большое спасибо.
Молодец.
Это неправильно.
Рейя.
Вы должны взять моего брата.
Что, прости?
Никто не заслуживает этого больше, чем Зак. Почему вы его не выбрали?
Выбирают очень немногих.
Он убежал далеко вперед других ребят.
- Мы не ищем бегунов. - Нет, постойте.
Вы должны объяснить, почему вы его не взяли.
Я не обязан ничего объяснять.
Я желаю тебе всего наилучшего, сынок. Но это конец пути для тебя.
Если он не поедет, я тоже не поеду.
- Рейя, не глупи, ладно? - Это угроза?
- Да. - Нет.
Знаешь, тысячи людей подают заявки на это место каждую неделю.
Я дам тебе десять секунд, чтобы ты сказала, хочешь ли этого.
Без Зака не поеду.
Тренер, она хочет. Не слушайте ее.
Рейя, хватит. Ну же.
Пять.
Рейя.
Четыре.
Ты делаешь это не только для себя, Рейя, так?
Ты делаешь это для семьи.
Три.
- Два. - Да, хорошо, я хочу этого.
Увидимся во Флориде.
Ну?
Меня не взяли.
Но...
моя младшая сестра только что стала первой 18-летней англичанкой,
которую взяли в WWE!
Шампанского!
Эз, сходи в магазин, стяни бутылку шампанского. Давай.
Это так волнительно!
- Ты в порядке? - Да, конечно. Всё хорошо.
Молодец, Рейя.
- Молодчина. - Умница, Рейя.
Открыто с 1994 года СПОРТЗАЛ МАР «МЕРТВАЯ ХВАТКА»
РЕСТЛИНГ
ПЕЙДЖ «Зачарованные»
WW ДИВА-ЧЕМПИОНКА WW
Тебе идет.
Помнишь, как мы их сделали?
Да, конечно.
Я отнесу твою сумку вниз, да?
Да, пожалуйста. Спасибо.
Давайте. Поспешите. Лезьте в фургон.
Я не смогу поехать в аэропорт.
О чем ты?
У меня неотложные дела.
Твоя сестра улетает в Америку.
Да, знаю. Но дела неотложные.
Всё нормально. Нормально, если он занят.
Отлично.
- Извини, у меня просто дела. - Я понимаю. Всё нормально.
Ладно, тогда...
Удачи тебе во всем.
Удачи с малышом.
Да. Будь здорова.
Хорошо.
Не плачь.
В аэропорту. Ты знаешь маму.
Заплачешь - она заплачет, и ты не захочешь лететь, верно?
Так что просто надень капюшон и не оглядывайся.
Ладно.
- Пока. - Пока.
Боже.
Перестань. У тебя всё в порядке. Будь сильной.
Хотелось бы, чтобы Зак летел со мной.
Нам всем хотелось бы, милая.
Позаботитесь о нем?
С ним всё будет хорошо. В нашей семье он самый сильный.
Когда я жила на улице, то не думала,
что мне повезет иметь детей.
Не говоря уже о дочке с потенциалом стать чертовски богатой и известной.
Иди и победи, детка. Ты потрясная. Ты совершенно потрясная.
Ты будешь звездой, милая.
Ладно, я пойду.
- Иди. - Не уходи.
- Я люблю вас. - Мы тобой гордимся, милая.
Пока, Рейя.
Мы любим тебя, Рей.
Люблю тебя, детка. Люблю тебя, принцесса.
Мы гордимся тобой, дорогая.
Мы любим тебя! И будем скучать по тебе!
У тебя всё здорово получится.
К выходам на посадку
Привет.
- Ты на NXT? - Да, привет.
- Мы тоже. Как дела? - Хорошо.
Я в порядке. Долгий перелет. Устала. Привет.
- Я Кирстен. - Привет.
- Я Джери-Линн. Привет. - Привет.
- Привет, я Мэдисон. - Привет. Я Сарейя.
Нет, Британи. Постойте, Пейдж.
Мне нравится твой акцент. Ты как киношный нацист.
Спасибо.
«Спасибо».
Обожаю. Скажи что-нибудь еще.
Что, например?
Что угодно. Вот. Прочитай что-нибудь.
Ладно.
«Во внезапно вспыхнувшем пожаре погибло пятеро сирот».
Обожаю.
«Обугленные останки детей опознали только по зубным слепкам».
- Так сексуально, правда? - Очень сексуально.
Я тебе так завидую.
Спасибо.
Добро пожаловать.
Здесь мы оценим вас
и посмотрим, попадете вы в WWE или нет.
Посмотрите налево. Направо.
Прежде чем вы уедете из Орландо, минимум один из вас пойдет в стриптиз.
Кто из вас хочет попасть в основной состав WWE?
Да, тренер!
Вы хотите стать Чемпионом мира WWE?
Да, тренер!
Вот что я хочу узнать: хотите ли вы этого достаточно сильно,
чтобы вытолкнуть задницу за пределы ваших физических возможностей?
Да, тренер!
Есть два выхода. Либо я вас выгоню, либо вы попросите рожок.
Ведь вы знаете, что это вам не по зубам.
Вам нужно только сжать это - и всё прекратится.
- Хочешь рожок? - Нет, тренер!
- А ты? - Нет, тренер.
- Кто-нибудь хочет рожок? - Нет, тренер!
Отлично! Добро пожаловать в ад.
Давайте повеселимся.
Вперед!
Приготовиться!
Не останавливаемся, ребята.
Вниз!
Вверх!
Вниз!
Падаем! И еще раз!
- Сожми рожок и езжай домой. - Нет, тренер!
- Сожми рожок. - Нет!
Я не вернусь Пока не опустеет бутылка
Я не вернусь
Пока вся машина не заторчит Я не вернусь
Если я пожму вам руку, это означает, что вы дошли до конца пути.
Спасибо за уделенное время.
Остальные - до завтра.
Барри ушел.
Возьмись за запястье.
Поднырни и схвати его за голову.
Хорошо. И еще раз. Давай.
Толкай! Так, выложись по полной.
Вставай. На ноги.
Мы тут закончили?
Так, иди в раздевалку.
Ну же, Пейдж. Толкай вверх.
Что, если придется выполнить суплекс и поднять кого-то?
Не сможешь поднять - уронишь головой вниз. И сломаешь человеку шею.
Обеспечишь мне херову кучу писанины.
Ненавижу отчеты. Я едва умею писать, Пейдж.
Толкай!
Умница. Вот так, толкай сильно и долго. Ну же. Молодец.
Давай.
Хороший сильный толчок.
Доброе утро, рестлинг-задроты.
Доброе утро, тренер!
Добро пожаловать на урок промо.
Как вы все знаете, рестлинг - это рассказ.
Это мыльная опера в обтягивающих шортах.
Добро против зла. Гений против злодея.
Мы часто рассказываем истории на ринге посредством рестлинга,
но не менее важно умение рассказать историю в микрофон.
Это важнейшая часть в завоевании публики.
Это ваша возможность показать им, кто вы на самом деле.
Рассказать им о себе.
WWE может включить вас в основной состав,
но только фанаты помогут вам в нем удержаться.
Кто хочет попробовать первым?
Меня зовут Джери-Линн.
Пусть я похожа на девушку с соседнего двора,
но под этой оболочкой скрывается фейерверк.
И я устрою вам волшебство - полный трах...
- Что, прости? - ...тибидох.
Дети зададут вопросы, на которые не хочется отвечать.
- Давай без пауз. Одно слово. - Да. Конечно.
Меня зовут Огастес Хайтс.
- Огастес? - Огастес Хайтс.
- Ты играешь в поло? - Нет.
- Будешь выходить в форме для поло? - Нет.
Как ты придумал «Огастес Хайтс»?
- Меня так зовут. - Неужели?
- Да. - Ладно, давай сначала.
Меня зовут Огастес Хайтс.
Ты унаследуешь пивоваренный завод?
Нет.
Давай придумаем имя для рестлинга.
«Огастес Хайтс» звучит как имя парня,
который вежливо попросит передать масло.
Пейдж меня зовут. Я устрою бурю тут.
Девчонки хотят быть мной. Парни хотят меня узнать.
Может прозвучать как хвастовство, но это не так, если это правда.
Дело не в том, велика ли собака в бою,
а в том, велик ли бой в собаке.
И эта собака вот-вот сильно укусит.
Восторг.
Да?
Двадцатилетней давности.
Ты что, в открытке это прочитала?
Ну, зрителям в Норидже нравилось, так что...
Да, но здесь у людей есть кабельное, и вода в кране, и электричество,
и они слышали такие слова от пятилетнего пацана
за обеденным столом.
Если ты зарядишь такое перед толпой вживую,
это будет всё равно что бросить отбивную стае гиен.
Тебя растерзают.
Найди то, что присуще только тебе.
То, что можешь сказать лишь ты.
Так, поехали. Следующий.
Меня зовут Ник Барнс.
Для тех, кто меня не знает, поясню.
Там, откуда я родом, за желаемое нужно усердно трудиться.
Но здесь я вижу только кучу ленивых рестлеров, мечтающих о славе.
- Я говорю, сделай это! - Сделать это? Да?
Ладно.
Как тебе это?
Хатч слушает.
Алло, м-р Морган? Это снова звонит Зак Зодиак.
Я просто хотел проверить, получили ли вы запись.
Мы просмотрели вашу запись, и нам очень понравилось.
Спасибо, сэр. Спасибо. Это много значит. Спасибо.
Но... Ответ по-прежнему «нет».
Пожалуйста, сэр, я могу поговорить с кем-то другим?
С кем-то повыше должностью, может.
Боюсь, что нет.
Сэр, не думаю, что вы понимаете.
Видите ли, это моя мечта.
Я понимаю.
Нет, не понимаете.
Послушайте, у меня родился ребенок, сэр, и я дал своей девушке обещания.
Мы ищем то, чего в вас нет.
Что же это?
Что-то особенное.
- «Что-то особенное»? - Искру.
У меня это есть. У меня искры хоть отбавляй, приятель.
Нет, в вас этого нет.
Нет, есть.
Нет, нету.
И что? В моей сестре она есть?
Забудь, сынок.
Пожалуйста, не делайте этого. Прошу, не надо.
Забудь.
Я не могу. Я не могу забыть, потому что больше ничего не умею!
Тогда найди себе другое занятие.
- До свидания. - Я...
Господи...
О боже. Мне так жаль. Ты в порядке?
Ты должна притворяться, а не бить мне по яичникам.
Прости.
Ладно. Неважно. Давай еще раз.
О боже...
Мне так жаль.
- Что это было? - Это была ошибка.
Я знаю рестлеров, которых парализовало из-за ошибок.
Где ты билась раньше?
Я не билась.
А чем ты занималась?
Была моделью.
Ясно.
Так. Смотри на меня, чтобы я знала, когда уклоняться.
Ладно.
- О боже! - Господи!
Что случилось?
Она дала ей пощечину. Типа, по-настоящему.
Нет. Это была ответка.
- Было похоже на пощечину. - Это называется «ответка».
Если запорол прием, получаешь ответку.
- Так, извинись. - За что?
Ответки важны.
Это учит тебя не повторять ошибки.
Здесь ответок не дают. Я велел извиниться.
А надо бы. Они бы быстрее учились.
Когда я училась, мой брат давал мне кучу ответок.
Это не какой-то ублюдочный кружок рестлинга на заднем дворе.
Это NXT.
Мы здесь ответок не даем.
Так что если я велю тебе извиниться или что-то еще, я ожидаю послушания.
Я просто учила ее, как...
Пейдж, я велел тебе извиниться!
Прости.
Ничего страшного.
Так. За работу.
- Ты в порядке? - Да. Хочешь поменяться?
Да, я займу твое место.
Я так скучаю по всем вам.
Я просто лежу без сна и думаю, как вы там.
Я даже еще не видела Кейдена.
Ты ничего не пропустила, он только гадит и ссыт.
Как тренировки, милая?
- Очень трудные. - Так и должно быть.
Будь это легко, любой дурак бы этим занимался.
Какие у тебя соперники?
Все девушки - красотки.
Их, наверное, выбрали за внешность, не как тебя.
- Спасибо, мама. - Я не то имела в виду.
Я просто хочу сказать, что WWE набирает моделей и чирлидерш,
которые просто хотят славы, тряся титьками и задницами.
У них нет девушек с опытом в рестлинге, как ты.
Ты их поразишь.
Может быть.
С тех пор, как мы объявили, что тебя взяли,
здесь творится полное безумие.
Мы продаем сувениры горами.
Какие сувениры?
Кто это?
- Это ты, не? - Ты.
Кто их делает?
Вы открыли потогонку?
Это не потогонка.
Нет, в потогонке тебе платят.
Так, риса больше не получишь.
Эй, милая,
зацени хит продаж номер один.
Пейдж хх
Фото с автографом.
Но кто их подписывает?
Сама как думаешь? У меня рука болит.
Да, но оттого, что ты лысого гоняешь, а не от писанины.
Постойте. Ребята, в имени «Пейдж» есть «и краткое».
Правда?
Пэ, е... Да.
Да. Послушай, это неважно.
Наши фанаты всё равно читать не умеют.
У меня возникла блестящая идея насчет «Рождественской мясорубки».
Зак Зодиак против звезды WWE...
- Пейдж! - Пейдж!
Не знаю, папа. Я не уверена.
Ты победишь.
Фанаты будут в восторге.
Что думаешь, Зак?
Заку нравится идея. Мы продали кучу билетов, милая.
Постойте, вы продали билеты? Ничего мне не сказав?
Мы говорим тебе сейчас.
Посмотри-ка на это. Это всё благодаря тебе.
Ты должна гордиться собой. Ты делаешь это ради семьи.
Представь, что тебя возьмут в основной состав. Получим миллионы.
Что, если меня не возьмут в основной состав?
Что? Не говори так, дорогая.
Ты просто трудись изо всех сил, ладно? Сосредоточься.
Мы все гордимся тобой. Мы верим в тебя.
Да. Пока, детка.
- Мы любим тебя, Рейя! - Пока.
Пока! Мы тебя любим!
Он умом не блещет.
Да, его роняли головой вниз слишком часто.
Эй!
Я просто хотела объяснить про ответку.
Я немного занервничала, потому что Кирстен
до недавних пор была просто моделью.
Иногда в WWE берут девушек,
которые просто хотят трясти титьками и задницами и стать звездами.
Как чирлидерши, модели, танцовщицы, всё равно кто.
Я была моделью.
Так.
Я чирлидерша.
Круто.
Ну, вы хотя бы не танцовщицы.
Я...
До скорого.
Дамы и господа, это NXT.
И будущее наступило.
Представляем - впервые во вселенной WWE -
Мэдисон!
Поприветствуйте Джери-Линн!
Добро пожаловать, Кирстен!
Я люблю тебя, Кирстен!
И гостья из Великобритании -
Пейдж!
Кто-нибудь видел мой стояк?
Он был здесь минуту назад.
Думаю, вампирша его убила.
А теперь пришло время конкурса промо див WWE!
Меня зовут Кирстен.
И я - будущее NXT.
И будущее прекрасно.
Но что я могу сказать о Пейдж?
Где твой черный кот?
Я бы сказала, что дам тебе по зубам.
Но поскольку ты британка, без зубов будешь красивее.
Мир может быть очень мрачным.
Поэтому людям хочется солнца и блеска.
Вот почему я засуну тебе метлу в зад
и отправлю домой в Хогвартс.
Чем будешь крыть?
Давай, Оззи Осборн!
Спой что-нибудь!
Говори! Силой Христа заклинаю!
Мы тебя не слышим!
Ты просто отстой!
Уродка!
Да, придется привыкать. Понимаешь?
- Да. - Да, точно.
Эй, ты в порядке?
Господи, Зак.
Привет. Вы дозвонились Заку. Пожалуйста, оставьте сообщение.
Зак здесь. Эй, народ, пойдемте.
Так, пойдемте. Давайте! Поехали!
Что происходит?
Почему он вот так уехал?
Чувак?
Парни, рестлинга не будет.
Я так понимаю, сегодня мы не тренируемся.
Да.
- Привет! - Привет!
Привет!
Ты блондинка.
Да.
Решила немного измениться.
Кто тебя покрасил?
Я сама.
- Правда? - Вчера вечером, да.
- Молодец. - Здорово!
И ты такая загорелая.
Тоже сама.
- Так натурально выглядит. - Мило!
Хорошо иногда измениться.
- Да. - Мне иногда тоже хочется.
Тебя что, бросили?
Нет.
Пофиг.
Ну что, садимся?
- Да. - Да, мы пойдем сядем.
Это наш последний день перед праздниками.
Я неделю не буду вас гонять,
так что прошу показать, что вы хотите здесь быть!
Сражайтесь за это!
Ну же! Вытолкни ее с ринга!
Покажи, как сильно ты хочешь этого!
Следующая группа, вперед.
Не бойтесь их!
Вы хотите быть главной звездой «WrestleMania».
Вы хотите быть Дивой-Чемпионкой, так покажите!
Так, давайте, девушки!
Вот так. Девочка - новый имидж прибежала последняя.
Ну же! Ты похожа на снежного барса!
Слава богу, надела камуфляжные штаны, так охотники не заметят тебя на песке.
Переверните шину по три раза.
Три раза. Давай, англичанка, вперед!
Это два раза. Давай.
Как ты будешь переворачивать девушку по пять вечеров в неделю на ринге,
если не можешь перевернуть кружок из резины?
Блин! Не могу!
Не могу...
Покончи со своими страданиями.
Следующая группа - вперед. Планка понижена.
Я даже не знаю, хочу ли здесь остаться.
Еще раз будешь обсуждать меня,
клянусь, одной ответкой не отделаешься.
Я говорила не о тебе.
Ты такая пустышка.
- Никто не говорил о тебе. - О боже.
- Я тебя видела. - Мы говорили не о тебе.
Что, думаете, я дура?
Я сидела там и смотрела на вас.
Мы говорили о ней.
Кто она?
Моя дочь,
которую я не видела четыре месяца, потому что я здесь,
должна мириться с твоими закидонами, чтобы обеспечить ей лучшую жизнь.
Я не знала, что у тебя есть дочь.
Нет, ты ничего обо мне не знаешь.
Или о них, или о их жизни, или о том, зачем мы здесь.
Вы мне не говорили.
Ты не спрашивала.
Зачем тебе?
Мы ведь лишь титьки и задницы, да?
Девушки проголосовали.
Ты прямо королева бала.
Спасибо.
Как думаешь, чем это для тебя закончится?
Основным составом. Титулом Дивы-Чемпионки.
Ты понимаешь, что сегодня нужно было доказать, что ты этого заслуживаешь.
Да?
Я начну показывать, что могу, когда вы поставите меня против реальных бойцов.
Таких, как мой брат.
Твой брат - посредственность.
- Нет. - Да.
Нет!
Есть звезды,
а есть посредственности - принимают удары, чтобы звезды хорошо смотрелись.
И твой брат - посредственность. Он груша для битья.
Он парень в уродливых шортах, постоянный аутсайдер.
Нет, если вы пригласите его сюда...
Я приглашу его сюда, а потом что?
Мы будем отправлять его в турне на 200 дней в году?
Он будет охотиться за славой, которая не придет?
Его жена начнет спать с мусорщиком, потому что его нет рядом?
Его ребенок забудет его лицо - и всё ради чего?
Может, у него будет шанс засветиться на платном ТВ.
И он будет так стараться произвести впечатление,
что, наверное, позволит настоящей звезде
сбросить его с 10-метровой клетки на бетонный пол.
И его плечевая кость
порвет его мышцы плечевого пояса,
перережет их начисто пополам.
А потом врач скажет:
«Всё. Ваша карьера рестлера окончена».
Но зачем бросать в тот момент? Он не остановится.
И тогда жена бросит его и заберет ребенка.
А он продолжит охотиться за мечтой идиота,
пока не окажется в тысячах километров от всех, кто его когда-либо любил.
Он ожесточится и обозлится.
И будет жить один,
моля Бога, чтобы его ребенок ответил на его звонок.
Такой жизни ты хочешь для брата?
Нет, я знаю, что с Заком такого не случится.
Я не думал, что это случится со мной.
Мы не взяли твоего брата.
И не должны были брать тебя.
Ты слаба телом и духом.
Думаешь, тебе тяжело сейчас. Но дальше будет только тяжелее.
Езжай-ка ты домой.
Занимайся рестлингом с родными и будь счастлива.
Вот как это кончится для тебя.
Мы заработаем четыре штуки, милая.
«Рождественская мясорубка» вызвала большой шум, знаешь.
Думаю, что надо будет устроить два вечера,
если ты сможешь остаться.
Черт возьми! Ну и загар.
Вилли Вонка звонил, сказал, что ты нужна ему на фабрике.
Привет, мама.
Иди ко мне, детка.
Кто заставил тебя сделать всё это?
Никто.
В Америке всё по-другому.
Верно.
Ладно, как Кейден? А Кортни?
- Кейден прекрасен, да. - Да?
- Да. - А у Зака как дела?
- У Зака всё хорошо. - Да?
- Да, он в порядке. - Хорошо.
«РОЖДЕСТВЕНСКАЯ МЯСОРУБКА» ВСЕ БИЛЕТЫ ПРОДАНЫ
Привет!
Привет.
- Ты в порядке? - Как ты?
Да, хорошо.
Ты как?
Да, ну...
Я много раз звонила тебе, но...
Да, наверное, телефон был выключен. Кейден...
Я много работал.
Ладно.
Как Штаты?
Да, вообще-то, я хотела поговорить об этом с тобой.
Я не вернусь.
Это труднее, чем мы думали.
И я не справлюсь.
Я надеялась, что ты поможешь мне признаться маме с папой позже.
- Да, конечно. - Хо-хо-хо!
Спасибо.
Пожалуйста, поприветствуйте
действующего чемпиона МАР,
неудержимого, дикого
Зака Зодиака!
Против него всего один вечер во плоти
следующая великая звезда WWE...
Прилетевшая аж из Америки...
Ваша королева бала и моя доченька...
Пейдж!
Да, Пейдж!
Мы любим тебя, Пейдж!
Пейдж
Так. Поехали.
Меняйтесь ролями.
Ты вымотаешь ее. Ты в последний момент побьешь его. Да?
Хорошо, поехали. Да?
Готовы! Звонок!
Ну же, деточка!
Давай, Пейдж!
Давай, детка!
Да.
Зак, хватит.
- Зак! - Выйди, Зак!
Что он творит?
Что?
- Зак! - Зак!
Эй!
БОЛЕЕМ ЗА ПЕЙДЖ
Полегче, ладно?
Ты слишком сильно бьешь.
Нет! Зак, нет! Не надо!
- Судья, вмешайтесь! - Предупреждаю тебя!
- Она в порядке! - Полегче с ней.
Ну же, Рейя, вставай!
Папа, я не знаю, что он делает.
Улыбайся, Рейя. Во весь рот.
Да!
- Один! - Да!
Два!
Три!
- Нет! Два! - Нет, три!
Это было два.
Вставай, Пейдж!
- Зак, отпусти меня! - Нет!
Опусти меня на пол, Зак!
- Не смей! - Нет!
Зак! Нет!
- Один! - Зак!
- Два! - Отпусти меня!
Три!
«РОЖДЕСТВЕНСКАЯ МЯСОРУБКА»
Заткнитесь!
Рейя, ты в порядке?
Что это было?
Ты меня швырнул три раза! Это шутка?
Зак?
Эй, козел.
Ты мог сломать ей шею.
Она тоже была на ринге. Она большая девочка. Ругай ее.
Она делает то, что ей сказали. Она следует сценарию.
Правда?
Заткнись, Зак.
Ты просила помочь тебе признаться. Давай скажем.
Нет, молчи!
- Что происходит? - Ничего. Всё в норме.
Послушай, детка.
- Ты не беременна? - Я не беременна, папа.
Я с катушек слечу.
- Нет, я не беременна. Всё хорошо. - Она уходит.
Что?
Ну ты и сволочь.
Не благодари.
Постой.
Что?
Рейя, я ничего не понимаю. Он шутит?
Нет, я не могу больше.
Конечно можешь.
Нет, я просыпаюсь,
я занимаюсь, я тренируюсь.
Прихожу домой и не могу уснуть.
А на другой день всё сначала.
Я очень одинока, и у меня нет друзей.
Да, такова жизнь рестлера. Купи кота.
Нет, папа, я не хочу быть в тысячах километров.
Я хочу быть здесь, хочу быть с родными.
Ты делаешь это ради родных.
Я думала, Зак будет там.
Ну, его там нет.
Он облажался. Как и Рой.
Я не дам и тебе облажаться.
Я не вернусь.
Ты вернешься в Штаты, даже если мне придется силком волочить тебя туда.
Ты сидевший алкаш, папа. Тебя не пустят.
- Эй, следи за языком! - Ты...
Не ходи!
Рейя.
Рейя, постой. Иди сюда.
Я знаю, что это тяжело, так? Я знаю.
Но нельзя упускать такой шанс. Это большая возможность.
Ты пожалеешь.
И ты всегда этого хотела.
Я? Или это то, чего всегда хотела ты?
Ты о чем?
Мама.
Ты назвала меня своим псевдонимом.
ВСЕ БИЛЕТЫ ПРОДАНЫ - МИЛАЯ САРЕЙЯ НАЙТ БУЙНЫЙ РИККИ НАЙТ
Уходи.
Рей, Кортни звонила.
Зак не пришел домой.
Если не хочешь возвращаться в Америку, мы не будем заставлять тебя.
Замолчи!
Вы все с ума сошли?
Если она попадет в основной состав, она обеспечена на всю жизнь.
Она или ты?
Все мы!
Господи Иисусе!
Ты хочешь, чтобы я снова начал грабить банки, чтобы кормить семью?
Какую семью?
Наша дочь несчастна,
один сын в тюрьме, второй висит на волоске.
С Заком всё хорошо!
Да вытащи ты уже свою тупую голову из зада! С ним не всё хорошо!
Мы сейчас ищем Зака по улицам.
Хочешь снова грабить, чтобы кормить семью, - валяй.
Ведь такими темпами у нас не останется семьи.
Папа?
- Что, детка? - Папа, это машина Зака.
Вон его машина, вон там.
Я не шучу.
Эти строители говорят, что понадобится примерно месяц.
Сколько они там пробыли? Угадайте, сколько?
Шесть-семь недель.
И каждую неделю они повышают цену.
То им одно нужно, то другое. Немного лишнего бабла за это...
Эй!
Ты чего, приятель?
Чего?
Ты выставил локоть.
Нет, не выставлял.
Говоришь, я врун?
Нет, говорю, что ты козел.
Я этого не слышал.
Тогда ты еще и глухой козел.
Ладно, давай!
За ним!
Ну, нападайте!
Давайте!
Ну же!
Давайте!
Эй!
Хватит! Пойдем.
Всё, конец.
Это Рикки Найт.
Тупой ублюдок.
Да, хватит. Довольно!
Зак!
Мама, всё в порядке. Мы разберемся. Всё хорошо.
Тупой ты ушлепок, ты что творишь? Иди сюда.
Куда ты?
Зак!
Да, ты прав. С ним всё хорошо.
Джулс.
Эй, иди сюда.
Мы можем поговорить, пожалуйста?
Зак, почему ты не хочешь со мной поговорить?
Я даже смотреть на тебя не могу.
Почему?
Ты хоть знаешь, что это такое - хотеть в жизни одного?
Когда у тебя мечта, о которой думаешь каждый божий день,
ради которой работаешь и тренируешься, а потом ты приближаешься к ней,
но твоя сестра отнимает ее у тебя.
А потом оказывается, что ей это вовсе и не нужно.
Вот почему.
Я не отнимала твою мечту, Зак.
Тогда почему я всё еще здесь?
Потому что ты им не нужен!
Прости, это очень дерьмово, но это не моя вина.
И не твоя.
Просто так устроен мир.
Верно.
Да. Так что можешь либо свернуться клубочком и умереть,
либо жить с этим, двигаться дальше
и ценить то, что у тебя есть здесь.
А что у меня есть?
Прекрасный сын, девушка, которая тебя любит.
Все эти ребята из спортзала.
Зак, ты учишь слепого парнишку рестлингу.
Как такое вообще возможно?
Если твоей работе не аплодируют миллионы,
это еще не значит, что она неважна.
Я не отнимала твою мечту, Зак. Это была и моя мечта.
Тогда почему ты выбрасываешь ее?
Привет.
Можно войти?
Твоя мама права.
Если не хочешь возвращаться - не надо.
Ты не должна делать то, чего хочется нам с мамой или другим,
если только тебе самой не хочется этого.
Ты искорка в нашей жизни, как бы ты ни решила провести свою.
Иди сюда.
Что ты наделала с волосами?
Не знаю.
Я как будто одеяло поцеловал.
ДИВЫ-ЧЕМПИОНКИ
СПОРТИВНЫЙ ЦЕНТР
Тебе помочь?
Вы меня не выгоняли, и я не бросала.
У меня показательное выступление через месяц. Времени на драму нет.
Я знаю.
Ты уверена, что хочешь быть здесь?
Да.
Тогда тебе лучше доказать это мне.
Да, тренер.
За работу!
Для твоей дочери
Раз.
Два.
Можно мне с вами?
Давай!
Смотри на них, потом на меня, нападай, приземляемся одновременно, давай!
Прости.
Ну же, ты не рестлерша. Протруби в рожок и езжай домой.
Ты приехала во Флориду, хорошо загорела, а теперь всё кончено.
Сожми.
Не смей.
Сожмешь его рожок - я тебе такую ответку устрою.
- Рожок рядом. - Не трогай его проклятый рожок.
Всего раз сожми.
Давай, Джери, вперед!
- Ты можешь сжать его. - Ты справишься!
- У тебя сил не осталось. - Давай, Джери! Ты можешь!
Возьми рожок.
Стой, возьми его!
Возьми его.
Ну же! Побежали!
Возьми меня за запястья.
- Да. - Вот так?
Это твое время.
Отлично! Да.
Ты не та девушка, за которую я заплатил.
Знаю. Та, за которую ты заплатил, привязана у тебя в подвале.
Ты сосешь!
Да, а ты глотаешь.
Отсоси мне!
Нет, спасибо. Я наращиваю мышцы.
Они, я, вперед.
Эй, Мэдисон.
Не надо самоубийственного прыжка, у вас не получится.
Нет, получится. Клянусь. У нас получится.
Тебе водить!
- Вперед, на ринг. - У тебя получится, Кирстен.
Раз...
Два!
Пятнай меня!
Тебе водить!
Да!
Вперед! На ринг!
Нет!
Мэдисон!
К сожалению, снова настал этот момент.
Спасибо за уделенное время.
Я благодарен.
Спасибо, тренер.
Остальные, поскольку вы добрались до этого этапа,
я отведу вас на тихое романтическое мероприятие,
которое я называю «WrestleMania».
Что?
Да!
Не теряйте сосредоточенности.
Нам предстоит еще масса работы.
Но сегодня мы повеселимся, да?
Идите домой и немного отдохните. Спасибо.
Всё хорошо?
- Всё в порядке? - Всё нормально, милый?
- Мой здоровяк. Ты в порядке? - Да.
О боже. Это Дива-Чемпионка.
О боже!
Нет.
Гамбургеры. Это бесплатная еда.
Ты же знаешь, я заедаю стресс.
Ты сейчас мне потакаешь. Из-за этого я потолстею.
Сожжешь всё на ринге. Это вкусно.
- Я не могу всё сжечь. - Привет.
Ешь сколько хочешь.
- Привет. - Привет.
Я большая поклонница.
- Круто. - Спасибо.
Я просто...
Они же бесплатные, верно?
- Да. - Да, они бесплатные.
Да.
Может, оставишь немного остальным?
- Да. - Идем со мной.
Хорошего вам матча, парни.
- Спасибо. - Спасибо.
Пока.
Если она может их есть, ты тоже можешь...
- Не ешь хот-дог. - Вот.
Я не буду... Знаешь, что кладут в хот-доги?
АВТОГРАФОВ НЕ ПРОСИТЬ ПОЖАЛУЙСТА
Это Миз?
Привет, тренер.
Ты куда?
Я без понятия. Не знаю.
- Что происходит? - Куда она?
Простите, я думала, хот-доги бесплатные.
Прошу.
Далее в программе - Дива-Чемпионка против гостьи.
Первая Дива, которая сделает пинфолл
или заставит соперницу признать поражение, станет победительницей...
Привет.
Как ты?
ПРОСТО НАПАДАЙ
Да. Хорошо. А вы?
Вы напали?
Да. Напал.
Пейдж, когда ты последний раз говорила с родными?
Пару недель назад.
Думаю, надо им позвонить.
Вы хотите позвонить моим родным?
Я хочу позвонить твоим родным.
Какой у них номер?
У меня проблемы?
Черная Вдова на ринге.
Вперед!
И она бьет по мату!
Вот ваша победительница - Эй Джей Ли!
Сидеть. Рядом.
Эй Джей Ли остается легендарной Дивой-Чемпионкой.
Дольше нее никто не держал этот титул.
Какой козлина звонит мне во время «WrestleMania»?
Это Дуэйн Джонсон.
Да, а я - Вин Дизель, чувак.
Ну, будем надеяться, что нет.
Нет, м-р Найт, я правда Дуэйн Джонсон. Как поживаете?
Докажите.
Ладно.
Если вы чувствуете запах
того, что готовит
Скала.
Да? Чушь собачья.
Простите.
Чего?
Папа! Это правда он.
Что?
Да, это правда он.
Повисите на линии секунду.
- Это Сарейя и Скала. - Да, заливай.
Я включил громкую связь, сэр.
Да. Это Дуэйн Джонсон.
Я тут с вашей дочерью, я впервые встретил ее в Лондоне.
И следил за ее успехами,
а недавно услышал новость, которой хотел с ней поделиться,
и подумал, что вы должны это услышать вместе с ней.
- Ясно. - Что за новость?
Пейдж больше не будет участвовать в NXT.
Так.
Ведь завтра вечером она дебютирует в прямом эфире на «RAW»
и будет бороться с Эй Джей Ли за титул Дивы.
Постойте, что?
Чтоб меня до смерти отымели и беременной зарыли.
Вот снова эта фраза.
Вы не представляете, что это для нас значит, мистер Скала.
Вообще-то,
я прекрасно представляю, что это для вас значит, мэм.
Я сам тоже из семьи рестлеров,
и хотел поделиться новостью с вами, чтобы вы могли порадоваться,
а еще чтобы Пейдж смогла морально подготовиться к выходу завтра вечером
и к завоеванию зрителей.
Ведь если ты этого не сделаешь,
они найдут другую, которая готова на это.
И к следующей неделе шанс будет упущен.
Она вас не подведет, мистер Скала.
Обещаю вам. Она зажжет.
- Она победит. - Горжусь тобой, Рей.
Я люблю тебя, принцесса. Мы все с тобой.
Ты потрясная, детка.
Я люблю вас, Скала.
Скала?
Я тоже вас люблю.
Это Скала!
Ее взяли!
ЗАЛ ДЛЯ МЕРОПРИЯТИЙ
Удачи завтра, Пейдж.
Да. Спасибо, что выбрали меня.
Нет, я не выбирал тебя, я просто здесь работаю.
Вы его знаете?
Да, я знаю этого парня.
Мы как-то боролись в сумасшедшем матче,
когда он бросился с 10-метровой клетки,
чтобы я хорошо смотрелся.
Увидимся, Домашнее Порно.
Почему вы назвали его «Домашним Порно»?
Потому что он делает из людей звезд.
Удачи тебе завтра.
Кто бы мог подумать, а?
Наша сестренка попала отсюда на WWE.
Ты бы тоже попал, Рой, если бы тебе дали шанс.
Нет.
Нет, у нее есть тот, кого у меня не было.
Кто?
Ты.
Эз!
Залезай в фургон, приятель.
Ну же, дружище. Опоздаешь на тренировку.
Отвали, козел.
Я бы отвалил, дорогуша, но он уже оплатил уроки.
И, клянусь богом, они ему нужны.
Эз.
Прошу тебя.
Эз.
Эз!
Всё хорошо?
Да.
Он чудно выглядит.
Разбей!
С дороги! У меня молоток на палке.
Ну же! Осторожно!
Зак вернулся.
Залезайте в фургон! Давайте!
Оставьте это там!
Боже! Не говори, что ты еще и глухой!
Прижми его к канатам. Сильно.
Вот так.
Отлично. Найди канаты.
Эз, дай ему знать, что ты рядом.
Так, не бойся.
Стой ровно, приятель.
Молодец! Отлично!
Рождены для кутерьмы Рождены для кутерьмы
Мы это умеем И умеем хорошо
Рождены для кутерьмы
Вернись к нулю, закинься колесом И будь здоров
Рождены для кутерьмы Рождены для кутерьмы
Будь хорошим солдатом Умри где упал
Стой
Джон Сина!
НИКОГДА НЕ СДАВАЙСЯ БОРЬБА ВЕРНОСТЬ УВАЖЕНИЕ
Какая невероятная публика собралась сегодня.
15 000 фанатов WWE. Все билеты проданы.
Пейдж, на выход.
Подождите минуту.
Времени нет! Пойдем!
Да, я знаю. Я сказала, подождите секунду.
ЗВЕЗДЫ - ЖЕНЩИНЫ ПЕЙДЖ
Чего ждать?
Это прямой эфир.
У тебя лицо как у бульдога, который слизывает мочу с колючки.
Зак, я не справлюсь.
Ты о чем?
Я растеряюсь, я облажаюсь. Я испорчу прием.
Я не понравлюсь публике.
Пейдж!
Ну же! Пойдем!
Зак, я понятия не имею, кем мне быть на ринге.
Делай что сказал Скала. Будь первой собой.
В задницу Скалу!
Это не совет, Зак, это твит.
Он не странная уродка из Нориджа, так?
Нет, но это ты.
Кем еще тебе быть?
Ну же. Если ты не сможешь, никто не сможет.
Ты Найт.
Рестлинг у тебя в крови.
Как гепатит?
А, В и С.
Мы заражены.
И у тебя есть еще кое-что.
То, чего у меня нет.
Да? Что же?
Нечто особенное.
Да, ты этого не знаешь.
Я всегда об этом знал.
Почему, по-твоему, я вел себя как козел?
Послушай меня, хорошо?
Что бы ни случилось, когда ты выйдешь на ринг,
это не будет хуже того матча в Кингс-Линн,
когда я боролся в папиных шортах.
Когда твой член выскочил.
Когда мой член выскочил.
Все смеялись над ним.
Все смеялись не над ним.
Все смеялись над ситуацией.
Почему ты вообще остался на ринге?
Потому что я профи, черт возьми. И ты тоже, ясно?
Вот что я хочу сказать.
На тебе сегодня твои шорты?
Да. Мой член не выскочит.
Тогда иди на ринг.
Хорошо?
Спасибо.
Для этого я здесь.
А теперь иди и завоюй публику.
Я хочу услышать, как они скандируют твое имя.
Ладно.
Пейдж!
Ну же, мы опоздаем. Где вы были?
Господи.
Дива-Чемпионка - Эй Джей Ли!
Эй Джей Ли Любовь кусается
Что ж, друзья, сегодня день номер 295...
ДИВА-ЧЕМПИОНКА ЭЙ ДЖЕЙ ЛИ
...исторического царствования Эй Джей в Чемпионате див!
Вчера вечером она победила тринадцать других див
и удержала титул на «WrestleMania».
И, друзья, я так и не понял, как ей это удалось.
Она всё находит способы победить.
Она уже на ринге?
В течение 295 дней
я была вашей Дивой-Чемпионкой.
Я дольше всех удерживаю этот титул.
А сегодня события приняли очень интересный оборот.
Но эта юная леди...
РЕЙЯ
- ...Пейдж. - Пейдж!
- Она из Нориджа, Англия. - Норидж!
И она пришла к нам с NXT.
RAW - ПЕЙДЖ
Это явно что-то новенькое.
И сегодня Пейдж выпал огромный шанс впечатлить публику.
Эй Джей не очень рада видеть Пейдж.
Зал в Новом Орлеане забит под завязку,
по всему миру миллионы смотрят по ТВ
программу «Monday Night RAW» под яркими софитами.
ПОЦЕЛУЙ МЕНЯ, ЭЙ ДЖЕЙ!
Простите,
у нас что, уже Хэллоуин на дворе?
Ты кто, черт возьми, такая?
- Ну, можно понять, что Пейдж... - Она застыла.
- ...немного колеблется. - Ну же, дорогая.
Но фанаты WWE быстро потеряют к ней интерес.
Сделай что-нибудь!
Вот что я тебе скажу.
Давай я сделаю с тобой то, что сделала со всеми дивами вчера, а?
Думаю, нам надо побороться сейчас.
И в качестве особого приза после «WrestleMania»
я поставлю на кон свой титул.
Пейдж не готова. То есть...
Пейдж - из английской семьи рестлеров,
но она...
Она не была готова к матчу этим вечером.
- Ну же, Рей. Вставай. - Пейдж должна что-то сделать,
иначе ее шанс ускользнет от нее.
Это мой дом, уродка!
- Да! - Давай!
Да!
Отсоси мне, стерва!
Простите.
И это мог бы быть момент Пейдж.
Она лезет на верхний канат.
Эй Джей Ли изменила ход матча.
Это плохо кончится.
Верхний канат, Эй Джей на верхнем канате.
Эй Джей мочит Пейдж.
О боже.
Не думаю, что Пейдж понимает, во что ввязалась.
А теперь Дива-Чемпионка ползет к Пейдж и берет ее за ногу.
Раз! Два!
И всё кончено!
Кик-аут!
Пейдж делает кик-аут в последний момент!
Волосы!
И это только разозлило Эй Джей.
Эй Джей бьет ее по животу.
Это Черная Вдова.
Прием подчинения, который вывел из строя столько див.
Пейдж пытается держаться, но она должна постучать по мату.
Она серьезно пострадает, если не постучит.
Пейдж должна постучать.
Раз! Два! Три!
Победительница этого матча
и новая Дива-Чемпионка -
Пейдж!
Это невероятно, друзья.
Вы должны увидеть, что происходит в конце этого матча.
Смотрите, Пейдж Тернер - переворот Пейдж!
Это «Атака Зака»! Она украла твой прием!
Она его не крала, я его ей дал.
Я уродка.
Из Нориджа, Англия.
И я мечтала об этом
с тринадцати лет.
И это не только моя мечта - это мечта всех моих родных.
Это мечта всех, кто когда-либо чувствовал себя уродом из Нориджа,
странным, непонятым,
не находящим нигде себе места.
Меня зовут Пейдж.
И теперь это мой дом!
- Да! - Вот так!
Пейдж!
- Смотрите-ка, здоровяк плачет. - Отвали!
Посмотрите-ка на него.
Я не плачу, у меня аллергия на собаку.
- О боже! - Так держать, Пейдж!
О боже!
Это было невероятно.
О боже! Это было потрясающе!
- Ты была супер. Ты это сделала! - Ты была невероятна!
Да!
Какой невероятный момент!
Она даже не была готова попасть в WWE,
но сегодня Пейдж уйдет отсюда
с титулом новой Дивы-Чемпионки!
Пейдж остается самой молодой Дивой-Чемпионкой в истории.
Ее популярность и влияние помогли начать «Женскую революцию»,
в ходе которой женщины WWE получили больше уважения и эфирного времени.
Зак продолжает бороться в команде с Роем
и тренировать новых учеников в школе МАР.
Его слепой ученик стал профессиональным рестлером.
Дуэйн «Скала» Джонсон продолжил успешную карьеру вне рестлинга.
Рикки хотел бы сообщить вам,
что акции его семьи
всё еще есть в продаже.
Этот молодежный трофей должен быть вокруг моей талии,
потому что я надеру вам зад.
И это итог, ведь Зодиаку всё равно.
В первом матче меня вырубили за пять минут, если не быстрее.
В детстве я смотрела рестлинг и говорила...
«Это так скучно!»
Зак входил на ринг и швырял меня, и всё такое.
Так что я всегда знала приемы.
Однажды, когда мне было 13, папина участница не пришла на шоу.
Так что мне пришлось занять ее место,
и с тех пор я подсела.
Я отсидел восемь лет до того, как мне стукнуло 25.
В основном за драки.
Она в то время была молодой, подумывала о самоубийстве,
никуда не шла по жизни.
Некоторые находят веру.
Мы с Джули нашли рестлинг.
Это для меня настоящее спасение.
Что?
Мы семья рестлеров. Мы за это не извиняемся.
Этим мы занимаемся, это мы любим.
Это наша страсть.
Это станет нашим наследием, когда я откину копыта.
Вот в чем всё дело.
Я люблю тебя.
Задира плачет как ребенок.
Переворот Пейдж, она сделала это!
Пейдж сделала это!